Yoko...
Aku baru meninggalkan rumah Williams.
Jennifer pergi dan Emma tidur.
Kutitipkan kuncinya dengan Alex di pusat perawatan sebelum ke bandara.
Tidak. Aku... Aku ingin pulang.
Aku tahu aku janji akan lebih lama, tapi...
aku ingin kembali ke keluargaku.
Aku tak bisa jelaskan. Ada sesuatu yang...
Aku ingin kembali ke Amerika.
Yoko?
Yoko!
Di mana...
-Hei! -Ibu!
-Aku pulang. -Selamat datang. Kau pulang.
Anak Ibu tercinta.
Selamat datang.
Senang bisa pulang.
-Aku merindukanmu. -Aku juga.
KETIKA ORANG MATI DALAM KEMARAHAN
YANG KUAT, KUTUKAN AKAN LAHIR
KUTUKANNYA BERKUMPUL DI TEMPAT KEMATIAN,
TAPI TAK BISA DIBENDUNG
SEKALI KAU MENJUMPAINYA... KAU TAKKAN DILEPAS OLEHNYA
Burke? Waktunya pergi!
Burke?
Kau sedang apa, Nak?
Ayo, kita harus pergi.
-Berhenti bermain dengan itu. -Aku dan Ayah belum menyelesaikannya.
Kemarilah.
Aku rindu Ayah.
Ibu juga merindukannya.
Sangat.
Dan itu wajar, sudah seharusnya.
Pindahan ini akan baik untuk kita.
Tempat yang baru dan awal yang baru.
Ibu akan baik-baik saja, mengerti?
Kau juga akan baik-baik saja.
Ibu janji.
Itu lebih berarti karena Ibu adalah polisi.
Ayo. Hari pertama memang sulit,
tapi kau harus lakukan, seperti membuka Band-Aid.
Aku takut.
Ibu juga takut.
Apa yang kita lakukan saat takut?
Tutup mata dan hitung sampai lima.
Benar.
Satu, dua, tiga...
...empat, lima.
Semua baik-baik saja.
Ayo sekolah.
Setuju?
SD CROSS RIVER
Mau kategori apa?
-"Lampu menyala tapi tak ada orang." -Tak ada orang di rumah.
Kabarnya kau ditugaskan dengan cewek baru.
Jangan sebut cewek.
Temanku di Vice mengatakan ayahnya wafat akibat kanker.
Mengenaskan. Anak itu sendirian dengannya ketika dia wafat.
Baru tiga bulan.
Muldoon?
Ya.
Rokok?
Tidak, aku berhenti.
Boleh aku merokok?
Silakan.
Kau suka di sini?
Kami masih beres-beres.
Tempat ini berbeda.
GARIS POLISI DILARANG MASUK
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mobilnya berbulan-bulan di sini. Pintu terkunci saat kami temukan.
Mengerikan, benar?
Begitulah.
-Sudah dapat identitasnya? -Ya.
Lorna Moody, 65 tahun.
Kenapa butuh waktu lama untuk menemukannya?
Ini adalah jalan layanan.
Baru digunakan untuk musim ini.
Ada yang datang mencarinya?
Itu masalahnya, FBI sudah mencarinya.
Ternyata dia salah satu orang yang membantu bunuh diri.
Menemukan sesuatu?
Hal-hal biasa. Tapi aku dapat alamatnya.
Petunjuk arah di laci.
44 Reyburn Drive.
Tempat yang sama dengan kasus Landers.
Tampaknya terjadi lagi.
Terjadi apa?
Apa kasus Landers?
-Ada yang lain? -Forensik akan segera tiba.
FBI juga sedang kemari.
Kelihatannya ada sesuatu di dalam mobil bersamanya.
Kau pernah melihat seperti ini?
Detektif.
Ada apa dengan rumah Landers?
Dua tahun lalu aku menangani kasus di sana.
Masih belum selesai.
Rasanya aneh kembali melihat hal yang sama.
Mungkin berkaitan.
Hanya kebetulan yang aneh.
Satu keluarga dibunuh di 44 Reyburn Drive
Pembunuhan di Kota Satelit
Seluruh keluarga dibunuh.
Penyelidikan Polisi Masih Berlanjut
Mungkin Berkaitan Dengan Pembunuhan Lain
Simpan itu sebelum Goodman melihatmu.
-Kenapa? -Dia menangani kasus itu.
Dia tak pernah masuk. Tak pernah ada polisi seperti itu.
Halo?
Polisi.
Aku hanya ingin pergi.
Halo?
Polisi.
Aku hanya ingin pergi. Maukah kau membawaku?
Halo?
Aku tidak mau di sini.
Makan malam ayam.
Kita akan makan malam ayam.
Kau Bu Matheson?
Aku Detektif Muldoon.
Aku ingin bicara mengenai seorang wanita yang kami temukan.
Kau mau menyuapiku?
Apa?
William suka menyuapiku.
William suamimu?
Bu, kau sendirian di rumah?
Maukah kau menolongku?
Tolong aku. Tolong aku.
Tolong aku.
Kumohon! Tidak! Jangan pergi!
-Diam di sini. Aku panggil bantuan. -Tidak, tidak!
Tolong aku!
Tidak!
Jangan tinggalkan aku!
Tidak!
Jangan tinggalkan aku!
Tidak, jangan tinggalkan aku! Jangan tinggalkan aku!
Mobil 646, kami butuh ambulans di 44 Reyburn Drive.
Apa itu?
Aku sudah dengar!
Kenapa kau kemari?
Aku ke rumah itu.
Ada jasad lain.
Masuklah.
Keluarga Landers adalah salah satu kasus misterius.
Benar-benar kacau.
Seluruh keluarga dibunuh di Reyburn.
Para tetangga juga.
Fiona Landers membunuh anak perempuannya
yang berumur enam tahun.
Lalu dia membunuh suaminya.
Lalu dia bunuh diri.
Menurutmu jasad yang kita temukan berkaitan?
Aku tak mau mengalaminya lagi.
Kenapa kau tak pernah ke rumah itu?
Ada yang tak beres dengan rumah itu.
Pokoknya...
...ada yang tidak beres.
Maksudmu?
Rekanku sebelumnya terobsesi.
Katanya ada suatu energi.
Roh-roh.
Semacam itu.
Maksudmu rumah itu berhantu?
Kau akan dianggap gila jika mengatakan hal semacam itu.
Aku tidak percaya itu.
-Maaf. Mau kuambilkan sesuatu? -Tidak, terima kasih.
Pai?
Tidak pai itu.
Sial.
Tidak apa-apa.
Ibuku...
dia tertarik dengan hal-hal hantu.
Semakin aku bertambah usia...
...semakin aku ingin percaya.
-Dia sudah meninggal? -Ya.
Aku tak tega menyingkirkan semua ini.
Aku masih menganggap ini rumahnya.
Ya, aku mengerti perasaanmu.
-Kau sudah berapa lama? -Tiga bulan.
Karena kanker.
Aku tahu seperti apa prosesnya.
Aku tak ingin siapa pun mengalaminya.
Aku tahu kau ingin mengalihkan pikiranmu.
Jangan tenggelam dalam hal ini. Kasusnya, rumah itu.
Aku tahu seperti apa rasanya.
DOKUMEN TRANSAKSI AKTA
2005 Matheson, Tn. & Ny. W. 2004 Landers, Tn. & Ny. S.
DIJUAL OVER THE RIVER REAL ESTATE
Tenang. Amnios sudah biasa untuk wanita seusiamu.
Aku siap. Terima kasih.
Aku akan tusuk.
Itu jarumnya. Sakit?
Tidak sakit.
Di sini kau akan merasa keram.
Hasilnya sudah ada.
Amnio membenarkan hasil tes darah.
Kemungkinan anakmu lahir dengan ALD sangat tinggi.
Aku tahu kita pernah membahas sejumlah kemungkinan, tapi jika...
kau punya pertanyaan sekarang...
aku bisa kenalkan beberapa keluarga lain.
Mendengar dari orang tua lain mengenai realita ini akan membantu.
Tapi apa masih ada kemungkinan?
Bahwa anak kami lahir dengan sehat?
Ini Reyburn. Aku akan mampir minta tanda tangan Lander.
Harus sekarang?
-Aku ingin selesai hari ini. -Baik.
Aku segera kembali.
Halo!
Aku Peter Spencer.
Halo!
Ada orang?
Aku Peter Spencer.
Halo?
Peter Spencer.
Astaga.
Baiklah.
Sulit dipercaya.
Mobilnya masih di sini. Tapi tak ada orang.
Mungkin aku akan kembali besok pagi.
Kita tidak bicarakan?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku hanya ingin kau...
Aku ingin kita bicara agar bisa buat keputusan bersama.
Kau marah kepadaku?
Tidak. Tidak.
Aku tidak marah, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, maka aku ingin punya keluarga bersamamu.
-Aku tahu. Aku juga mencintaimu. -Aku tidak marah.
-Maaf. -Tidak.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kita akan dapat jalan keluarnya.
Matikan lampunya. Terang sekali.
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Tak apa. Kita akan dapat jalan keluarnya.
Sarapan. Aku akan buatkan sarapan.
-Kau? -Apa?
Kau mau memasak?
Ya. Aku akan memasak. Aku pintar memasak.
Kau mau membakar rumah ini?
Begitu cara kita mengatasi ini?
Ya. Aku akan bunuh kita dengan kelezatan.
Halo.
Aku agen properti.
Astaga.
Kau mengejutkanku.
Kau...
...Melinda, benar?
Kau ingat aku?
Aku di papan tanda.
Melinda, orang tuamu di rumah?
Astaga. Hidungmu berdarah.
Ayo kita masuk, ayo.
Kau tidak apa-apa?
Kurasa sudah berhenti.
Ya.
Di mana orang tuamu? Kau tahu?
Kita hubungi ayahmu lagi.
Kita lihat apakah dia akan jawab kali ini.
Sam Landers. Tinggalkan pesan.
Hai. Pak Landers, ini Peter Spencer...
...lagi.
Aku sedang di rumahmu.
Aku datang untuk minta tanda tangan.
Nanti kuhubungi lagi.
Putrimu di sini.
Dia sedikit mimisan, tapi sekarang baik-baik saja.
Tolong hubungi aku begitu terima pesan ini.
Yoko teman Ibu mengajari Ibu mengucapkan moshi, moshi.
Ibu sangat merindukanmu.
Ibu tak sabar untuk pulang dan memelukmu.
Ibu punya banyak hadiah untukmu.
Kau akan menyukainya.
Dah, Sayang.
Ibu menyayangimu.
Namaku Lorna Moody.
Aku dikenal sebagai pengantar pergi.
Aku duduk dengan orang yang memutuskan...
untuk mengakhiri hidup dengan cara mereka sendiri.
Aku akan mulai dengan menjawab pertanyaanmu jika ada.
Dia butuh berapa lama untuk mati?
Kami menyarankan metode gas
yang perlu menggunakan tudung.
Begitu dia menarik tudung untuk menutupi kepalanya,
dia akan pingsan dalam 5 sampai 10 detik.
Hanya itu yang dia tahu.
Sudah berapa kali kau melakukan ini?
Aku telah menemani 44 orang pergi dengan penuh belas kasih.
Ceritakan tentang istrimu.
Kami mendapatkan bahwa dia sakit tahun lalu.
Kondisinya sudah terlalu buruk...
...saat kami menyadarinya.
Maka kami pindah kemari...
...agar lebih dekat dengan dokternya.
Tapi setelah pindah, kondisinya memburuk.
Aku turut prihatin.
Aku senang kau telepon.
Semoga aku bisa bantu.
Kuharap.
Pak Matheson, aku perlu peringatkan.
Bagi yang melakukan ini...
harus kompeten secara mental
dan secara fisik mampu melakukannya sendiri.
Jelas? Kau mengerti?
Ya.
Mari kita temui istrimu.
Bu Matheson, namaku Lorna Moody.
Kau tahu kenapa aku di sini?
Suamimu sudah cerita tentang kondisimu,
dan aku di sini untuk mencoba menolongmu.
Bu Matheson, kau baik-baik saja?
Cilukba!
Kau bermain dengan siapa?
Temanku.
Siapa nama temanmu?
Melinda.
Melinda?
Dia di sini sekarang?
-Kumohon. Aku mengerti... -Pak Matheson...
aku sudah jelaskan persyaratannya,
dan aku sungguh menyesal,
tapi istrimu tidak lagi kompeten secara mental.
Kumohon.
Kau tak bisa pergi.
Aku sungguh prihatin
atas apa yang kau dan istrimu alami.
Tapi kau salah menggambarkan kondisinya.
Aku harus berbuat apa?
Aku ingin tinggal beberapa hari jika kau tak keberatan.
Mungkin aku tak bisa membantu seperti yang kau inginkan,
tapi setidaknya aku bisa berikan semacam dukungan.
Kau keberatan?
Kau suka melakukan apa di lapangan bermain?
Aku suka ayunan.
Kita bisa berayun dan berayun.
Terima kasih.
Aku sudah siapkan kamar tamu untukmu.
Kami jarang kedatangan tamu.
Ini bagus.
Baiklah, aku mau ke toko untuk siapkan makan malam.
Oh, tidak. Kau tidak perlu repot-repot.
Di dapur tidak ada makanan.
Biar aku saja. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Halo.
Permisi.
Permisi, Pak.
Pak Matheson?
Ada orang aneh berdiri di halaman depanmu.
Kurasa ada yang salah dengannya.
Halo?
Dia di sini lagi.
-Rekanku? -Ya.
Maaf. Aku segera ke sana.
Ya. Baiklah. Sampai nanti.
Siapa dia?
Dia polisi.
Dia sedang apa?
Entahlah.
Dia menangani kasus di sini sebelum kami pindah.
Kini dia terus mengganggu kami.
Kasus?
Kuharap bukan pembunuhan.
Astaga. Kasus pembunuhan, ya?
Hentikan omong kosong ini. Kau ini kenapa?
Istrimu tahu apa yang terjadi?
Kau membuat dirimu gila.
Jangan ganggu keluarga itu.
Maaf aku tak pernah mengatakan apa pun.
Pikirkan keluargamu.
Tidak, tidak! Kenapa?
Polisi menangani pembunuhan-bunuh diri
Detektif Cross River mencari bukti
Frank.
Frank, hentikan.
DET. WILSON / DET. GOODMAN Alamat Insiden: 44 REYBURN DR
Hai, ini Detektif Muldoon, 45632.
Aku ingin tahu lokasi Detektif Wilson...
yang juga bekerja di Five One.
Ya. Tunggu.
Baiklah.
Saint Gideon's.
Itu rumah sakit jiwa, bukan?
Baiklah. Terima kasih.
Frank.
Hai. Aku mau bertemu Detektif Wilson.
Lurus ke sana di kanan.
Sudah diikat.
Detektif Wilson?
Aku Detektif Muldoon.
Kata dokter dia sudah bilang aku akan menemuimu.
Kau menemukan rekamanku?
Rekaman?
Aku ingin bertanya mengenai kasus yang kau kerjakan dua tahun lalu.
Apa yang bisa kau katakan mengenai keluarga Landers?
Terjadi lagi, benar?
Begitu kau masuk ke tempat mereka mati...
kau takkan dilepas olehnya.
Ini takkan pernah berakhir.
Apanya yang tak berakhir?
Dendam rumah itu.
Itu dia.
Kau pergi ke rumah Landers, benar?
Jika kau belum mulai melihat mereka, jangan khawatir...
kau akan lihat.
Mungkin kita perlu mencongkel mata kita agar tidak lihat mereka lagi.
Tidak!
Rumah itu penyebabnya! Kau harus membakarnya!
Bakar habis rumah itu!
Tunggu. Bunuh aku. Bunuh aku!
Bunuh aku!
Dia kehilangan darah dengan cepat.
Aku masih bisa rasakan mereka mengawasiku!
Kenapa kau terus menggangguku?
KEPOLISIAN CROSS RIVER
Aku terus memikirkan pembunuhan Landers.
Apa yang terjadi di rumah itu?
Orang macam apa yang melakukan itu kepada anak enam tahun? Orang kejam.
Sejak ke rumah itu, aku melihat aneh-aneh.
Aku tak bisa lupakan.
Ada sebuah kasus di Jepang.
Sedikitnya 12 orang tak berkaitan tewas di rumah yang sama di Tokyo.
Dan aku bicara dengan detektif di sana, Nakagawa.
Menurut dia pembunuhan di rumah itu menimbulkan "Ju-On".
Itu semacam kutukan.
Fiona Landers bekerja di rumah yang sama di Tokyo...
dan aku tahu ini terdengar gila...
menurutku Fiona Landers...
membawa kutukan ini dari Jepang.
Itu menewaskan keluarganya.
Di mana dia?
Menurutmu di mana?
Baik. Fokus. Berfokus saja.
Berfokus.
Itu yang dia katakan ketika kita mulai.
Hei.
Ketika pertama kami mulai, itu adalah permulaan.
Keluarga Landers, agen properti, peristiwa di Jepang...
mereka berkaitan. Percayalah.
Kapan terakhir kau makan?
Kau terlihat berantakan.
Kasus itu.
Kasusnya buntu.
Jangan katakan itu.
Kau tahu sesuatu yang buruk terjadi.
Aku mengerti. Sungguh.
Andai aku tahu cara menolongmu.
Ambillah cuti.
Luangkan waktu bersama keluargamu.
Mungkin nanti akan berhenti.
Tidak akan berhenti.
Tidak akan.
Fiona Landers.
Dia yang melakukan ini.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Apa? Hentikan.
Apa? Apa? Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Wilson! Wilson!
KAMAR KECIL
KEAMANAN
KAMERA 2
Sial!
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Sam Landers di sini.
-Maksudmu? -Dia di gedung ini.
Sam Landers sudah mati.
Ayolah. Dia ada di rekaman.
Kau punya anak, benar?
Pulanglah.
Tidurlah.
Kau mulai gila.
Pengasuh anakku batal datang.
Aku tidak bisa cari penggantinya mendadak.
Duduklah.
Tenang. Kau bisa membaca ini.
Tidak, tidak, tidak. Di sini.
Tidak apa-apa, tenanglah.
Aku dan anakmu akan cari kegiatan.
-Ayo, Nak. -Oh, ya?
Ikut aku.
Kau boleh pergi.
Apa ini?
Kau bisa menonton ini.
Halo?
Hai.
Hai. Kau di mana?
-Aku masih di rumah. -Pukul berapa kau pulang?
Entahlah.
Aku tak bisa meninggalkannya sendiri.
Apa kau perlu telepon polisi?
-Ada apa? -Tidak ada apa-apa.
Bayinya bergerak.
Bagaimana perasaanmu tentang segalanya?
-Maaf. Bukan waktu yang tepat. -Tidak apa-apa.
Aku ingin bicarakan.
Peter, aku tak pernah ingin menjadi ibu.
Tapi aku menyayangi bayi ini lebih dari yang kukira, dan...
Entahlah.
Aku akan menyayangi bayi ini apa pun yang terjadi.
Peter, kau dengar?
Ya, aku mendengarkan.
Aku sangat bahagia.
Itu suara bel pintu?
Biar kulihat siapa. Nanti kutelepon lagi.
Baik. Aku mencintaimu.
Ya, aku juga mencintaimu.
Melinda?
Melinda, kaukah itu?
Melinda?
Kau baik-baik saja?
Panggilan Masuk: Nina
Hai.
Halo?
Peter?
Astaga.
Kau membuatku takut.
Orang tuanya sudah pulang?
Hei, ada apa?
Kau sedang apa?
Kau kenapa?
Ini. Kau terlihat cantik.
Mau buah pir?
Pir?
Ya. Kita suka pir, benar?
Ini. Makanlah.
Sudah berapa lama menikah?
Bulan depan 50 tahun.
50 tahun yang indah.
Kau gadis yang pintar.
Kau akan bahagia sekali.
Bu Matheson?
Hei. Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Jangan salah paham, tapi...
aku percaya...
rumahmu berhantu.
Kupikir orang sepertimu...
mungkin memahami situasi kami yang unik.
Maksudmu kau juga melihatnya?
Melihat mereka...
memberiku harapan bahwa istriku juga akan di sini...
setelah hidupnya berakhir.
Menurutku dengan tempat seperti ini...
terasa seakan-akan dinding...
antara dunia ini dan berikut...
sudah dirubuhkan.
Di sini waktu berjalan berbeda.
Siapa pun yang masuk kemari...
dan yang akan masuk kemari...
kita semua terikat bersama.
Saat Faith meninggal...
tempat ini akan membiarkan kami tetap bersama.
Hanya ini satu-satunya harapan.
Pak Matheson?
Bu Matheson?
Aku senang kau bisa berdiri.
Bu Matheson?
Apa yang telah kau perbuat?
Apa yang kau lakukan?
Dia ingin membunuhku.
JALAN DITUTUP KHUSUS LALU LINTAS LOKAL
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hei.
Ada kabar mengenai jasad yang kita temukan?
FBI mengambil alih semalam.
Tunggu.
Bagaimana dengan menanyai Bu Matheson?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Bagaimana dengan rumah itu? Mereka menyelidikinya?
Sepertinya tidak.
Hal semacam ini selalu terjadi ketika kita serahkan ke FBI.
Jangan dipikirkan.
Mereka akan kirim orang beberapa hari lagi.
-Beberapa hari lagi? -Ya.
Kita menemukan jasad.
Satu lagi di rumah itu. Berapa lagi yang harus kita temukan?
Lupakan saja.
Ini bukan kasus kita lagi.
Selamat pagi, Bu Matheson.
Pagi.
Apa kabar, Bu Matheson?
Terima kasih.
Astaga!
Cari bantuan!
Cepat!
Hai. Ini kediaman Muldoon.
Kami sedang tak bisa menjawab telepon.
Tapi kau bisa tinggalkan pesan setelah bunyi nada.
Hei.
Ini aku.
Kupikir kau perlu tahu bahwa rumah sakit telepon.
Faith Matheson meninggal.
Hubungi aku saat kau terima pesan ini.
Rumah itu penyebabnya!
Kau harus membakarnya!
Ini takkan pernah berakhir.
Apa yang takkan berakhir?
Dendam rumah itu.
Bakar habis rumah itu!
Burke?
Tidak boleh.
Orang mati hanya menginginkan satu hal.
Aku tahu. Pergi ke cahaya.
Ibu?
Burke? Burke?
Ada apa?
Sayang, kemari.
Ibu?
Ada apa?
Maafkan Ibu.
Ibu sungguh menyesal.
Apa yang kita lakukan ketika kita takut?
Kita tutup mata dan hitung sampai lima.
-Satu. -Satu.
Dua...
tiga, empat...
-lima. -lima.
Lihat? Semua baik-baik saja.
-Goodman. -Ini Muldoon.
Kau bisa datang? Aku perlu bicara.
Aku tak tahu harus telepon siapa lagi.
Ini bukan kasusmu.
Kau tak ada urusan lagi.
Tapi aku terlibat.
Ini pernah terjadi sebelum kau pergi ke rumah itu?
Entahlah.
Kini saat menutup mata, aku bisa lihat mereka.
Apa pun yang terjadi kepada Wilson terjadi kepadaku.
Dan aku takut.
Aku tak mau berakhir seperti dia.
Aku takut ini akan membuatku menyakiti anakku.
Kita mau ke mana?
Ibu harus menghentikan ini. Ibu harus melindungimu.
Apa pun yang terjadi, jangan keluar dari mobil.
Jangan buka pintu ini. Kau mengerti?
-Janji? -Aku janji.
Ibu sangat menyayangimu.
Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Teganya kau melakukan ini?
Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Melinda?
Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Ibu?
Ibu sedang apa?
Burke, kata Ibu tunggu di mobil.
Ibu, jangan lakukan ini.
Kembali ke mobil sekarang.
Aku tak mengerti. Kenapa kau melakukan ini?
Aku takut.
Lakukan apa saat kita takut?
Lakukan apa saat kita takut, Burke?
Lakukan apa saat kita takut?
Tutup mata...
Dan hitung sampai lima.
Satu...
Dua...
Apa yang kau lakukan?
Tiga...
Aku masih merasakan mereka mengawasiku!
Empat...
Lima.
Ibu sangat menyayangimu.
Burke, bus sudah tiba.
Bersenang-senanglah di sekolah. Kemarilah.
Ibu akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Dan Ibu sangat menyayangimu.
Sangat.
Aku pergi sekolah, Ibu.
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi